Vía una bitácora de SergioHernando en Barrapunto, me entero de que en la ayuda del programa de grabación Nero Burning Rom, han hecho una traducción un tanto «rara» de Play. Podéis visitar el punto de la FAQ o ver la captura siguiente:

Por cierto, el original en inglés está aquí.